Quel courage... Tu choisis toujours le plus dur chemin.
La plaie est presque refermée.
- Tu as mal ? - Non, ça va...
Tu es sérieux quand tu dis vouloir mettre fin à la guerre sans combattre ?
Je me battrai s'il le faut !
Shirô ? Le repas est prêt.
Désolé de tout te laisser faire seule.
Pas du tout. J'aime beaucoup faire la cuisine.
Saber va venir ?
Non. Elle dort encore.
Elle a veillé tard hier, mieux vaut la laisser dormir.
Ah oui ? On t'attend, alors.
Shirô... Heureuse de vous savoir sauf.
Elle s'est vraiment inquiétée pour moi...
Saber ?
- Tu étais debout ? - Shirô !
Pourquoi n'avez-vous pas tenu votre promesse ?
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Responsable Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Dir. de la photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 7 : INFESTATION
Sakura, Saber a mangé combien de bols ?
C'est son quatrième...
S'il vous plaît.
Tout de suite !
Un problème hier soir ?
Non... C'est un peu compliqué...
Mais tu devrais faire vite, Taiga.
Pourquoi ? Il est encore tôt !
Je parlais de ça...
Merci pour le repas.
Elle a même pas laissé de soja !
Je vous laisse.
C'est qu'une méchante ! J'en ai besoin pour vivre moi !
Un souci ?
Pas du tout !
Je n'ai rien pu faire !
Je vous avais demandé de m'appeler en cas de danger.
Justement, ce n'était pas si dangereux.
Et j'ai pas eu le temps.
Une attaque de Rider n'est donc pas dangereuse selon vous ?
Dis comme ça...
Vous ne comprenez toujours pas votre rôle.
Nous aurions aussi dû discuter de cette collaboration.
Tu es contre ?
Non... C'est une bonne chose de pouvoir apprendre auprès de Rin...
Toutefois, elle reste un ennemi.
Il faut donc rester prudent !
Je comprends mais...
J'ai confiance en Tôsaka ! Elle m'a...
Shirô... Shirô...
Le club est suspendu donc je n'ai pas entraînement matinal.
Alors, ça ne te dérange pas si on va au lycée ensemble ?
Pas de club, hein ? On range vite fait et on y va ?
Oui !
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien...
Un instant !
- Où comptes-tu aller ? - Au lycée bien sûr.
Je dois vous protéger, Shirô.
Rin !
Tôsaka !
Je pensais bien que ça finirait comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment je vais expliquer ça ?
Rin...
Sakura...
Zut... Les clubs sont encore fermés.
Toi ici ?
On va au lycée ensemble dès aujourd'hui.
Il ne t'a rien dit ?
C'était ce matin ? Ça m'était sorti de la tête.
Ah oui ? Je vois...
Mais non ! Je me disais qu'à trois ce serait mieux.
Que faites-vous ?
Comment ? Juste une seconde Saber !
- C'est plus la peine de... - Shirô, je pars devant.
Sakura !
Franchement. Tu aurais pu le prévoir quand tu es rentré hier !
- Réfléchis un peu... - Hé ! Oh !
Tu vas faire quoi ?
Elle ne peut pas venir, si ?
Non... Mais je doute qu'elle se laisse...
Convaincre facilement, hein ?
C'est facile ! Elle sait exactement ce qu'elle veut.
Il suffit de lui montrer les avantages à te laisser seul.
Dis comme ça...
Personne ne peut croire qu'un maître faible
comme toi puisse sortir sans aucune protection.
Au contraire, l'ennemi se méfierait s'il ne voyait pas Saber à tes côtés.
Il hésiterait de peur que ce soit un piège.
J'ai tort peut-être ?
C'est pas bête...
Cette Tôsaka... Elle est redoutable...
- Quoi ? - Encore cette sensation.
Cette sensation ?
Je l'ai parfois quand je passe ici.
Un malaise... Comme si je suffoquais.
Un sentiment que l'air est sucré.
La zone, sans doute.
- Elle s'est beaucoup renforcée. - Vraiment ?
À ce rythme, on a deux ou trois jours.
C'est tout ?
On va nous entendre ! C'est si on ne fait rien.
- C'est un bonjour ça ? - Issei !
Pourquoi tu traînes avec Tôsaka ?
C'est une longue histoire.
J'avais un mauvais pressentiment mais qui l'aurait cru ?
Vite ! Éloigne-toi ! Elle va cracher son venin !
Bon, on ne pourra plus parler...
- À midi, sur le toit. - Oui...
Une zone enchantée ?
Emiya, que fais-tu ce midi ?
Désolé, j'ai déjà un truc de prévu.
Pas Tôsaka !
Je t'interdis de l'approcher !
Tu en fais trop. On ne dirait pas mais elle n'est pas si mauvaise.
Non ! Tu es déjà perdu !
Aurais-tu succombé à ce point
que tu n'entends plus mon appel ?
Mais non...
Sacrée Tôsaka... Elle pourrait éviter ce genre de méprises...
Enfin, il n'a pas tort sur tout...
Shirô...
Sakura...
- Pardon, je dois y aller... - Sakura !
Sakura !
Pas si vite !
Attends !
Où est-il ?
Ah, c'était pour ça ?
Voilà. Tôsaka est venue parce qu'elle devait me dire quelque chose.
Elle ne vient pas demain et Saber non plus.
C'est vrai ?
Donc dès demain, retour à la normale !
Bien !
À plus tard alors !
Sakura... Au fait !
Pas de nouvelles de Shinji ?
Il n'est pas rentré...
Ah bon... Merci...
Shinji...
On avait bien dit à midi sur le toit, non ?
Ben...
Tu vas dire que tu as oublié ?
Non, non, je m'en souvenais...
Mais j'ai croisé Sakura.
Sakura ?
Elle a mal pris l'affaire de ce matin donc je voulais lui parler.
Ah bon...
Hé, où tu vas ?
Je commence par la nouvelle la moins réjouissante...
On a appelé l'école plus tôt.
Ayako aurait été retrouvée...
Elle est en vie mais elle ne réagit à aucune stimulation.
Les médecins pensent à de la drogue mais pas moi.
Un servant ?
Il a du obéir à son maître.
Quand la zone qui entoure l'école s'activera,
l'esprit de ceux qui s'y trouvent sera absorbé.
C'est terrifiant.
Il est très certainement prêt à tout pour renforcer son servant.
Ce servant... Ce serait celui d'hier ?
Rider ?
Rien n'est sûr mais c'est le plus plausible.
Non... Rien ne prouve non plus qu'il soit un des maîtres...
Une idée ?
Non... Pas la moindre...
Pour le moment, on ne peut que retarder l'activation.
La retarder ? C'est possible ?
La zone d'un servant est un sort puissant
et la détruire nous est impossible.
Mais sans ses sceaux de soutien on peut la retarder.
Des sceaux ?
Oui...
Une fois étendue, la zone s'entoure de sceaux qui s'émulent
pour aider la zone à grandir.
Ils se multiplient ensuite
pour toujours plus agrandir et renforcer la zone.
Jusqu'à recouvrir entièrement la cible.
En détruisant ces sceaux, on peut donc l'affaiblir pour un temps.
Malheureusement, les sceaux détruits
sont rétablis ensuite par ceux restants.
C'est sans fin.
Je vois...
Pour faire simple,
c'est comme verser de l'eau froide sur de l'eau qui bout.
C'est notre seule option.
Et moi. Qu'est-ce que je peux faire ?
M'aider à trouver les sceaux.
Pour toi, ce serait trouver les endroits où tu ressens un malaise
ou encore l'odeur sucrée dont tu me parlais.
Là par exemple ?
Ah là là... Tu penses qu'ils se trouvent si facilement ?
Même moi j'ai dû faire le vide pour les dénicher un à un...
Mais...
Abzug, Bedienung, Mittelstand.
- C'est ça un sceau ? - Oui...
On dirait bien que tu as un don pour les détecter.
Ça va être marrant.
Reste au lycée après les cours.
Il est temps de mettre des bâtons dans les roues de ce planqué.
Ah... Mais Saber va...
T'en fais pas. Nous sommes là Archer et moi.
Lui aussi ?
Oui. Mais sous sa forme spirituelle.
Ah d'accord.
- Un souci ? - Non, non...
Je me disais juste que tu étais très forte...
- Ici ? - Oui... Par là...
Bingo !
Abzug, Bedienung, Mittelstand.
- Ce n'était pas un coup de chance. - On dirait bien.
- OK, on va se les faire ! - Avec toi !
Tu en sens d'autres ?
- Presque plus... - Très bien.
Bon, ça suffira pour aujourd'hui.
Il ne doit pas se douter que nous pouvons en détruire autant d'un coup.
Il devrait agir en retour.
- Et ce sera à nous de l'attraper. - Exactement.
Allez, sors de ton trou.
Je vais te faire payer tout le mal que tu m'as donné !
Tu me donnes des frissons quand tu fais cette tête.
Imbécile ! Voilà que je frissonne vraiment avec tes bêtises !
Café ?
Eh bien, tu peux avoir des idées !
Tu peux être sympa pour les compliments ?
La prochaine fois, prends-moi un thé au lait.
Je serais moins reconnaissante pour toute autre boisson.
Bien reçu. Si j'arrive à m'en souvenir ! Mais tu sais...
Quoi ?
Rien... Je me disais... Tu caches vraiment bien ton jeu.
J'aurais jamais cru que l'élève modèle puisse être si mauvaise langue.
Issei a raison. T'es une super arnaqueuse.
La faute à celui qui est trompé.
La dissimulation est un devoir du magicien.
Si tu le dis...
Et je suis l'héritière de la famille Tôsaka.
Si je ne suis pas une élève modèle,
que dirai-je à mon père au ciel ?
Au ciel ?
Oui... Il est mort quand j'étais petite.
Il a vécu longtemps et a eu une mort digne.
Je ne suis pas triste. Nous sommes magiciens après tout.
Tu mens...
La mort de quelqu'un, c'est triste.
D'autant plus si c'est un parent...
Même en étant magicien,
on n'échappe pas à ça.
Tu as raison... Ce que tu dis est juste...
Je n'y trouve rien à redire.
- Il est temps de rentrer. - D'accord.
- À demain alors. - OK !
Emiya !
Rentre vite chez toi ! Interdiction de traîner !
Ça alors, tu t'inquiéterais pour moi ?
Pas du tout ! Puisqu'on collabore,
mon plan serait à l'eau si tu disparaissais !
C'est tout ! Allez, salut !
Encore ?
Cette sensation !
L'odeur est plus épaisse que jamais. On dirait un bonbon.
Si c'est juste pour voir.
Cet endroit...
Bien sûr ! On n'est pas venus ici...
Alors que c'est le plus suspect !
Mais c'est...
Vite, Tôsaka !
Rider ?
Tu es sûr de toi ? Emiya ?
Shinji ?
Shinji...
Tu peux disposer, Rider.
Shinji... Mais alors... C'était bien toi ?
Emiya, tu veux pas venir jouer à la maison ?
Comme au bon vieux temps.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Jukki Hanada
Doublage : Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Issei Ryûdô - Mitsuaki Madono
Shinji Matô - Hiroshi Kamiya
Dessins préparatoires : NAKAMURA PRODUCTION
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Takasumi Osuga
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainement
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Tetsuya Yanagisawa Réalisateur : Shunji Yoshida
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night
Prochain épisode : "Dissonances".